文
陶短房
[旅居加拿大的专栏作家、评论人]
汉语有许多很有趣的借代词，其特点是用当时社会上更流行、更熟悉的词汇，去替代新出现的、人们尚属陌生的概念。
这类借代词有些生命力十分旺盛，甚至有盖过辞源的势头，比如“枪”，如今汉语中指20毫米以下口径、发射弹丸的管状射击类火器，而在古代则是指一头或两头削尖、或装有尖锐枪头的刺杀性长兵器。
后一种“枪”的概念早在秦朝李斯《仓颉篇》（剡木伤盗曰枪）就已出现，到前一种“枪”出现的时候已成为中国军队中装备最多、最常见的长兵器。
借后一种“枪”为前一种“枪”命名，大约是因为两者外形相若（最早的火枪很像长枪）、在军队中地位相近（都是大量装备普通士兵的常用武器），但如今时过境迁，大多数人一听到“枪”，本能想到的就是“哒哒哒”的那种，脑筋不拐好几个弯，是很难想到原本是辞源正根儿的“红缨枪”一类的。
但也有很多借代词的命运截然相反：辞源本意还在使用，而借代后的新词意已经或正在成为“过去式”，甚至看到听到也茫不可解。比如下面要提到的“三朵荷花”，即词中都带有一个“荷”字的借代词汇。
▼
第一朵“荷花”是“荷包”，这个词如今还有不少人能听懂——“是说钱包吧”。对，没错，说的就是钱包。
清末民初南方许多市民出门时，习惯于用当地随处可得的荷叶包上铜钱、铜板（清末开始流行的无孔机制铜钱）出门，以免这些零钱散落在怀里或衣袋里不好收拾。大约是在上世纪三四十年代，最早的一批票夹式钱包流入中国，开始在大中学生、职员等比较“时尚”的人群中流行。
由于“钱包”、“票夹”自古以来并未在中国出现过，许多市井人物就借用功能相近（尽管形状差距很大）的“荷包”一词来称呼它，并一下流行开来。直到上世纪80年代，在中国大陆，尤其江浙一带，“荷包”和钱包、票夹间还是可以马马虎虎划个“约等于号”的。
不过如今时过境迁，“钱包”一词已深入人心，而“荷包”虽然大多数人还勉强听得懂（这其中不知有无“荷包蛋”的功劳），却已很少使用。
如果说“荷包”这朵“荷花”听得懂的当代人还不少，那么另一朵“荷花”则近乎鲜为人知了——“荷叶”。
小时候外婆（南京城南人）总是把我上学时带的饭盒称作“荷叶”，后来渐渐发现被叫做“荷叶”的不仅是饭盒，去菜场买肉，营业员用来包肉的白纸或废报纸也被叫做“荷叶”。
询问老辈人才知道，早年间熟食店或肉铺总是用荷叶包裹熟食或肉类（还记得《水浒传》中《鲁提辖醉打镇关西》么？倒霉的镇关西被鲁达消遣剁了好几包肉馅，这些肉馅都是“用荷叶裹了”的）。
后来这个习惯渐渐地改了，但老人们仍顽固地用“荷叶”指称各种替代传统荷叶外包装功能的事物（我最后听见被“荷叶”指代的，是自由市场肉柜用于装生肉的红色马夹袋，时间是90年代末，地点是苏州市郊）。
如今连塑料袋也因“废塑”渐渐用得少了，古色古香的借代词“荷叶”，貌似已没多少人能听得懂了。
第三朵“荷花”则是“流行文化”的产物——因《还珠格格系列》而蜚声华人圈的“大明湖畔夏雨荷”，被借用指代什么，很多人都懂的。这部电视剧是假期“回顾档”的常客之一，因此虽早就是明日黄花，却仍有许多人清楚记得。
不过近几年“假期回顾档”也在吐故纳新，加上新一代年轻人许多根本就不看电视，“夏雨荷”究竟是啥意思，很多人已经不大听得懂，瞧架势用不了几年就可能步“荷包”甚至“荷叶”后尘了。